Al loro con el susto que se lleva la madre...

El niño mas tonto del mundo

Women In Art

Lost in translation

Ayer empecé las clases de yoga.

Me habían prometido que las clases serían bilingües, pero era una verdad a medias.

La profesora soltaba unas parrafadas enormes en turco y yo veía por el rabillo del ojo que la gente se movía y cambiaba de postura mientras yo seguía como una estatua a la espera de instrucciones en inglés.

Instrucciones que:

a) Me perdía porque, después de un rato escuchando turco, desconectaba y, cuando captaba "your feet", ya era demasiado tarde para saber qué hacer con mis pies.

b) Me parecían exageradamente escuetas comparadas con sus "homólogas" turcas ("biliyor musun, nasil sin, oturuyoruz, görüssürüz, çok tessekkür ederim blablabla... touch your feet").

c) Me llevaban a la asfixia cuando la tía soltaba el rollo en turco, luego decía "inhalamos", soltaba otro rollo turco, decía "mantenemos la respiración", soltaba otro rollo y, por fin, decía "exhalamos". Para entonces yo ya estaba morada en el suelo.

En algún momento de la clase intenté incorporarme para ver qué hacían mis compañeros pero, mi gozo en un pozo, la profesora me dijo "recuéstate, recuéstate"...

También flipé cuando, después de una parrafada en turco (traducida como "exhalamos"), la gente se puso como a gemir. No eran gemidos propiamente dichos, sino como cuando bostezas y haces ruido, ¿sabéis?

En resumidas cuentas, no sé si los efectos fueron los deseados, porque en los últimos 20 minutos de relajación (a oscuras, con incienso y un saquito de hierbas aromáticas sobre los ojos) no paré de pensar en las fotocopias que tengo que hacer para los alumnos de Sabanci...

El martes vuelvo.

También estoy pensando en apuntarme a clases de salsa, aunque el otro día fui a preguntar y el de la escuela de baile no hablaba inglés. Me aturullé tanto con el turco que me despedí diciendo "merhaba" ("hola")...